《The Pursuit of Happiness》(当幸福来敲门)

"Don't ever let someone tell you, you can't do something. Not even me. You got a dream, you got to protect it. People can’t do something themselves, they want to tell you you can’t do it. You want something, go get it. Period. All right?"

别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。如果你有梦想的话，就要去守护你的梦想。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有梦想的话，就要去努力实现。就这样。

✦内容详解✦

背景：被各种账单罚单追着跑的Chris有一天走到一家证券公司门口，看到出入其中的人们个个脸上都洋溢着幸福的微笑，他不禁疑惑——

I still remember that moment.

我仍然记得那一刻。

They all looked so damn happy to me.

于我而言，他们看起来都超级幸福。

Why couldn’t I look like that?

为什么我不能看起来也像他们那样幸福呢？

❖ moment [ˈməʊmənt] -n. 时刻，瞬间，片刻

常见的短语有：wait a moment 且慢，稍等片刻

e.g. Wait a moment please, I’ll arrange it for you right away.

请稍等，我马上给您安排。

❖ They all looked so damn happy to me.

✦ look 这里的look是一个系动词，意为“看起来”。联系动词连接了主语和表语，表语比较常见的是形容词，补充说明主语的特征，状态等。比如在这一句中，they是主语，happy是表语，修饰形容“他们”的状态是“幸福”的。

e.g. The film looks interesting.

这部电影看起来很有趣。（interesting是表语，补充说明主语film的特征）

These cakes look tasty.

这些蛋糕看起来很好吃。

✦ damn [dæm] -adv. 非常，及其

这个用法是为了加强语气，表示很… 十分…，具体意思根据前后文调整。

e.g. I knew I was damn right！

我就知道我完全正确！

✦ 今日提问 ✦

Do you look so damn happy like them?

你是否看起来和他们一样超级幸福呢？