【环球时报记者郭媛丹】“中非关系不是一天就发展起来的，更不是什么人赐予的，而是中非风雨同舟、患难与共，一步一个脚印走出来的。”11月26日发布的《新时代的中非合作》白皮书中有这样一段富有激情的话。正如白皮书所说，中国为非洲发展提供了力所能及的帮助，中国同时感谢非洲国家和非洲人民长期以来给予中国的大力支持和无私帮助。非洲知名民调机构“非洲晴雨表”近期发布的报告也显示，中国在非洲影响力排名第一，这显示出中非友谊历久弥坚。在中非合作论坛第八届部长级会议于塞内加尔首都达喀尔成功举办之际，《环球时报》记者采访了非洲多国的普通民众以及中国驻非企业和人员，听他们讲述中国在非洲的影响力是如何“一步一个脚印走出来的”。对西方国家挑拨中非关系的论调，他们都认为是无稽之谈。

“我从中国师傅那里学到很多”

位于非洲中西部的赤道几内亚面积2.8万多平方公里，人口只有140万，但在这个被中国人简称为“赤几”的国家，中国元素无处不在。李楠是中国能建（中国能源建设集团有限公司）在赤几的分支机构员工，从2013年至今已在赤几工作了9年时间。李楠告诉《环球时报》记者，在首都马拉博市无论是脚下的道路、路边的政府办公楼，还是社会福利住宅均是中国企业承建的；生活中中国超市、中餐馆随处可见，市场上的衣服、食品、电子商品都是“中国制造”。和莱索托一样，当地老百姓在街上看到中国人就用中文打招呼，态度非常热情。据介绍，当地学生学习中文的积极性也非常高。

赤几老百姓对中国人的友好热情是发自内心的，特别是当他们感受到中国人的到来提升了自己的生活品质之后。据李楠讲述，中国能建下属葛洲坝集团主要负责马拉博市污水处理系统的修建，最初过程并不是十分顺利。李楠说：“在项目实施初期，因为需要在市区铺设大量污水管道，很多当地居民并不希望污水管道经过自己的住所，仍坚持用老式化粪池处理或者直接将污水排放街头，在和当地百姓的沟通中，很能感受到他们对我们的排斥。”

面对这些实际问题，李楠和同事们顶着压力坚持推进项目，先从同意铺设污水管道的住家做起。随着项目实施进展，接入管道的住户越来越多。李楠说：“原先直接排在大街上的生活污水通过管网统一收集至污水处理厂进行处理后，大家发现铺设污水管道的确改善了自家的环境卫生，房子周围污水没有了，道路变干净了，疟疾等疾病也随之减少。”李楠告诉《环球时报》记者：“在这个过程中，老百姓对我们的态度也从最初的不理解甚至不屑到真心接纳我们，请我们上门铺设。正是通过项目的实施，当地人看待中国人的思维方式及态度发生改变，他们对远离祖国仍勤奋工作的中国人有了发自内心的尊重。”

37岁的发财是中国能建在赤几的外籍员工西拉·辛登的中文名字。发财在污水处理厂工作5年多，他从一名普通的管道工做起，目前已经能协助中方人员进行简单的机械设备修理。发财告诉《环球时报》记者：“我从中国师傅那里学到很多专业知识，这些经历都是无法从其他地方得到的。不仅我个人从中国企业受益颇多，中国企业承建的项目也给当地百姓带来更好的生活环境。中国之所以在非洲有这样大的影响，正是因为有类似马拉博污水处理厂这样的项目、并通过与我们非洲人一起工作逐渐形成的。”

《新时代的中非合作》白皮书显示，中国支持非洲将基础设施建设作为经济振兴的优先发展方向，鼓励和支持中国企业采取多种模式参与非洲基础设施建设、投资、运营和管理。2016年至2020年，非洲开工建设的基础设施项目总额近2000亿美元，2020年中国企业实施的项目比已达31.4%。但对中非合作，西方媒体常常会用“中国为非洲制造‘债务陷阱’”“富国对穷国施舍”等奇谈怪论横加指责。谈到这个话题，来自赤几的发财觉得“不靠谱”，因为他的感受就是“中国在非洲的项目确确实实帮助到他和他身边的人”。

在赤几工作和生活9年，李楠对那些挑拨中非关系的言论不屑一顾，他表示：“制造挑拨言论的人很少前往非洲实地来调查，更无法深入到非洲百姓的生活之中，他们体会不到多年来中非合作给当地民生带来的变化。每天发生在眼前的事实是，赤几百姓从中国修建的道路、房建、水电等基础设施中提升了生活质量，通过中国制造的手机、电视等商品加强了联系和对世界的了解，他们对中非关系都有积极的评价。”

“美国医生走了，中国医生一直坚守”

莱索托王国是非洲南部的一个内陆国家，人口约214万，自然资源贫乏，经济基础薄弱。45岁的埃迪·切尔是莱索托北部莱里贝区的公立医院——莫特邦医院石膏治疗室的技师，在他心目中在非洲全球影响力排名第一的国家非中国莫属。他所在的莫特邦医院也是莱索托国内第二大转诊中心，中国第15批援莱医疗队队员2020年12月17日开始在该院工作。

埃迪·切尔告诉《环球时报》记者：“我已经和6批中国医疗队队员工作合作过。自从新冠肺炎疫情暴发以来，美国等其他国家来援助的医生因为疫情都走了，只有中国医生一直在坚守，并派来抗疫专家团队和新一批医疗队员来帮助我们。中国是真正做到了无私帮助非洲人民。在我心里，中国的确是NO.1，因为只有中国是真正无私地帮助我们。”他还表示，非常希望有一天能通过国家交流项目到中国学习更先进的医疗知识，亲身观察中国的发展，并当面感谢那些曾帮助过莱索托百姓的中国医生。

第15批中国援莱索托医疗队的队员都来自武汉的新冠肺炎定点收治医院，他们拥有丰富的抗疫经验。常乐是医疗队中唯一的骨科医生，负责诊治骨科病人、骨科手术以及实习医生的带教工作。常乐告诉《环球时报》记者，与此前他在网上了解的信息不同，莱索托人民天性乐观，对来自中国的白衣天使尤为亲切友好。他和医疗队队员穿着工作服走在街上，常常会有莱索托人用中文问他们“吃了吗”或说 “你好”。常乐说：“这里的人基本上都会说几句简单的中文，见面就主动用中文问候。很多病人在治疗结束时也会用英语说，‘谢谢你，从中国来帮助我’。”

常乐还记得，今年9月有一个手掌外伤的患者，在当地医院诊治时医生认为需要从手腕处截肢。“患者的哥哥曾接受我治疗，他坚持要把弟弟送到我的门诊。经过详细的术前评估，我给出治疗方案是可以不截肢，并确保患者手掌的大部分功能。手术成功后，患者激动地说，‘中国医生是最棒的’。”类似的事情，常乐和其他队员都经历很多。正是中国医生对当地患者一次次精心治疗和耐心呵护，让当地百姓信任中国医生，信任中国。

《新时代的中非合作》白皮书显示，向非洲国家派遣中国医疗队是中非开展时间最长、涉及国家最多、成效最为显著的合作项目之一。莫特邦医院的雷姆菲肯医生对中非之间的这种合作高度评价，他告诉《环球时报》记者：“尤其是对莱索托而言，在医疗合作方面，因为有来自中国的医学专家，当地民众受益颇多。我希望中非这样的合作能长久持续下去。”他从来不对那些挑拨中非关系的言论感兴趣，并且不明白为什么有些国家会对中国进行恶意指责。雷姆菲肯说：“众所周知，莱索托是一个发展中国家，缺少专业医生，而中非合作可以帮助我们国家有更多专家，这对莱索托有很大帮助。”

不仅如此，中国援建莱索托的一家大型公立医院今年春天也已动工，这是“中非对口合作医院机制项目”之一。新的医院设施更先进，对患者是个喜讯。此外，当地国家议会中心、国家A1公路的部分路段也由中国建筑公司承建。常乐说：“当地基础设施建设相对落后，大部分公路都缺少养护，坑洼不平，当地路政部门只好立起写着‘pothole’（坑洼）字样的路牌提醒来往车辆减速慢行。但中国企业修的路不仅路况好、道路标志标线清晰，还配有太阳能路灯，非常受当地司机的认可。”

在出席中国政府援建当地医院项目开工仪式时，莱索托首相马乔罗致辞说，中方长期以来对莱经济社会发展和民生改善提供大力支持，特别是在抗疫医疗物资、紧急粮援、能源电力、公路等基础设施领域给予莱方无私援助，莱方对此深为感激。

“翻译贾平凹作品只是刚开始”

2017年到中国河南大学读硕士的埃及姑娘艾小英（米哈德·穆萨）今年翻译出版了阿拉伯文版的《贾平凹散文选》。相关报道说，这是贾平凹的作品首次被翻译成阿拉伯文出版。艾小英告诉《环球时报》记者：“虽然还不知道销售数字，但这本书参加了开罗国际书展，还在沙特、阿联酋等阿拉伯国家展销，反响不错。”

艾小英目前在西北大学读博士，专业是戏剧与影视学。在埃及读本科时，艾小英就读的是汉语言学，她的职业目标是做一名汉语老师。谈起几年前的感受，她表示：“对大多数埃及人而言，中国是一个遥远的国家，充满神秘性，大家一提到中国就会想到中国龙。”现在，埃及人对中国人和中国商品一点都不陌生。艾小英说：“在埃及首都开罗有一个街区，开了很多家中国餐厅，很受当地人欢迎，尤其是炒面和各种盖浇饭。”她还提到，从2015年开始，到埃及的中国游客越来越多，只是新冠肺炎疫情暴发这两年，中国游客才明显减少。

艾小英说，埃及也有类似中国的皮影戏，所以，当她在西安看到皮影戏时，一下子就想起自己童年看皮影戏的场景。经过一番研究，艾小英认为，“起源于关中地区的皮影戏在成吉思汗时期流传到西亚、中东和欧洲国家”，她甚至将此定为自己博士毕业论文的研究方向。在艾小英看来，一个国家的实力有很多内涵，从经济实力上而言中国无疑是世界上经济发展最快的国家。而文化传播属于软实力，它并不是单一存在的，而是与一个国家的政治、经济紧密结合。

在艾小英看来，中国在非洲的影响力逐渐加强，也是中国软实力增强的体现。《新时代的中非合作》白皮书显示，近年来，中国对约200部中国优秀视听作品进行面向非洲的多语种译制，在10余个非洲国家举办中国电影展映展播活动，每年都有一定数量的非洲影片在中国电影节上展映。中国还在埃及等多个非洲国家设有中国文化中心，这些文化交流也给艾小英很大动力，她希望通过自己的努力加强中国人民与中东人民的相互了解。艾小英说：“翻译贾平凹作品只是一个开始，未来我还会翻译更多中国的文学作品，希望通过自己的研究和翻译让世界看到美好中国。”

来源：环球网