2023年开年爆款剧《狂飙》虽已完结，但其余温不减，剧中的美食美景更是吸引了观众的目光，其取景地广东省江门市也热度飙升成为了热门旅游目的地。

10月9日，正在热映的国庆档票房冠军《万里归途》导演饶晓志，通过个人微博分享了一组影片拍摄时的新鲜片场照，张译、王俊凯、万茜、吴京等出镜。

电视剧《狂飙》官宣定档，将于2023年1月14日播出，该剧由张译、张颂文、李一桐、张志坚、吴刚领衔主演，倪大红、韩童生、李建义等多位实力派演员联袂演绎，金牌导演徐纪周执导，是首部以扫黑除恶常态化和政法队伍教育整顿为时代背景的影视作品。

近日，由张颂文、张译等主演的扫黑题材电视剧《狂飙》热播，成为了口碑热度双收的开年大剧。随着剧情的推进，该剧在评分平台的分数更是一路高涨，从一开始的8.7分涨到了9.1分，截至发稿时，共18.68万人参与打分，62.2%的观众给出了五星好评。

6月7日，有网友晒出电影《万里归途》张译和王俊凯同框拍摄的路透图。照片中，二人身穿冲锋衣外套，老干部风满满，环境置景也充斥着荒野求生的感觉。据悉，这也是张译和王俊凯继《老炮儿》《我和我的家乡》《重生之门》后第四次合作。

3月18日，据中国文艺网公示，为进一步弘扬德艺双馨精神，培育造就高素质文艺人才队伍，繁荣发展新时代社会主义文艺，中央宣传部、人力资源和社会保障部、中国文联拟评选表彰第五届全国中青年德艺双馨文艺工作者正式公示。

3月27日，据人民日报报道确认MU5735航班上人员已全部遇难。人民日报官博发文称：“经过6天全力搜救，“3·21”东航MU5735航空器飞行事故国家应急处置指挥部26日晚确认，东方航空公司MU5735航班上人员已全部遇难。”

4月24日，由张译、王俊凯领衔主演，潘粤明、张国强友情出演，尹铸胜、田小洁等主演的电视剧《重生之门》发布定档预告，将于4月29日开播。

4月26日，由张译、王俊凯领衔主演，潘粤明、张国强友情出演，尹铸胜、田小洁等主演的电视剧《重生之门》，距离开播还有3天发布全新预告。预告以王俊凯饰演的庄文杰为切入点，串联起一桩桩离奇大案。随着剧情深入，庄文杰的父亲庄耀柏（潘粤明 饰）暗藏的身份渐渐浮出水面，背后的惊天秘密等待揭晓。

5月19日晚，王俊凯晒出一张拍摄《重生之门》时的花絮照，照片中湿发背头造型的“庄文杰”，嘴上绑着长度直达耳际的黑胶带。除了帅气的花絮照，吸引网友关注的还有小凯的配文。