《凹晶馆联诗三十五韵》在红楼梦诗词里占据着相当权重，二百多年来，该诗一直困扰着红学家和广大爱好者们，尚无一个令人满意的解读，多是直译，解读出来的文字生硬难懂，即不连贯，也缺乏美感，让人无法理解，东一榔头西一棒子的，读来生涩拗口，哪有什么美感可言！为什么会这样呢？是作者写的有什么问题吗？确实，光凭字面有许多解释不通，堆砌感强烈，不能算作一首好诗，但如果你深入了解了一喉二歌，明白里面到底在写什么！这需要读者一定要有高超的理解能力，否则看不明白，纵观以往所有红学著作，红楼诗词鉴赏，尚未发现一个解读明白的，就是由于翻译者没有看懂红楼梦，没有正确的理解方向，没有掌握作者吴梅村的写作特点，仅浮在文字故事表面，缺乏深度思考与悟性，不理解作者的创作意图，导致了只能从字面理解，看不到该诗的灵魂所在，这怎么能看懂红楼梦呢？ 今天，我就把这首诗深度解读一下，通过意译的方式告诉大家这首诗到底说的是什么，理解了这首诗，对理解红楼梦这部巨著将有很大启发。 这首诗分为两部分，上半部分二十二韵为黛玉湘云所做，下半部分为妙玉所做，我们分段进行解读，先看黛玉湘云所做部分: 三五中秋夕，清游拟上元。撒天箕斗灿，匝地管弦繁。几处狂飞盏，谁家不启轩。轻寒风剪剪，良夜景暄暄。争饼嘲黄发，分瓜笑绿嫒。香新荣玉桂，色健茂金萱。蜡烛辉琼宴，觥筹乱绮园。分曹尊一令，射覆听三宣。骰彩红成点，传花鼓滥喧。晴光摇院宇，素彩接乾坤。赏罚无宾主，吟诗序仲昆。构思时倚槛，拟景或依门。酒尽情犹在，更残乐已谖。渐闻语笑寂，空剩雪霜痕。阶露团朝菌，庭烟敛夕棔。秋湍泻石髓，风叶聚云根。宝婺情孤洁，银蟾气吐吞。药经灵兔捣，人向广寒奔。犯斗邀牛女，乘槎待帝孙。虚盈轮莫定，晦朔魄空存。壶漏声将涸，窗灯焰已昏。寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。 我们逐句意译解读一下: 三五中秋夕，清游拟上元。 解：在这中秋之夜，四处游荡的清军启动了攻击大明天朝的战事； 撒天箕斗灿，匝地管弦繁。 解：（我方，指大明）布下天兵迎战，战斗惨烈，斗灿=“斗惨”，惨烈战斗的意思，后面一句用来形容遍地的战斗厮杀声刀兵相交声； 几处狂飞盏，谁家不启轩。 解：有些地方战事非常惨烈，哪一处不是家破（人亡），启轩，打开窗户，引申为家破； 轻寒风剪剪，良夜景暄暄。 解：剪剪轻寒，暄暄良夜，这是在描述战乱下的情景；诗人总有诗意，即使是惨烈的战斗，作者依旧用诗意的语言来表达！ 争饼嘲黄发，分瓜笑绿媛。 解：争饼是“征兵”的谐音，嘲=找，黄发，中老年人，就是征兵只能找到中老年人，该句意思就是由于连年战争，能上战场的年轻人不多了，中老年人也抓来送战场上了！跟石豪吏里抓老妇出征类似！分瓜笑绿媛的意思是清兵争抢（"分瓜"="瓜分"）调戏年轻的女子，笑，调戏的意思，绿媛，指水灵灵的姑娘。 香新荣玉桂，色健茂金萱。 解：这句头半句没想好怎么解释，整句的意思大致就是为保卫大明如画江山，瞄准！把箭射向如萱草一般的金兵（金=清），"色健"="射箭"；茂=瞄。 蜡烛辉琼宴，觥筹乱绮园。 解：用蜡烛的微光去照“琼宴”，显然是昏暗的，形容战时的气氛昏天黑地，觥筹，原意是觥筹交错，这里却是形容攻防胶着，把好好的“绮园”搞得战火纷飞，绮园，指代秀丽的江山。 分曹尊一令，射覆听三宣。 解：分曹，射覆，均是行酒令用语，可联想到行军命令。本句意思就是指挥部署服从统一号令，射覆，可理解为“设伏”，引申为战术战法，听三宣，遵从兵法，三宣，寓意兵法战法。 骰彩红成点，传花鼓滥喧。 解：到处刀光血影，纷乱喧哗不堪；依旧是诗意表达战场气氛的。 晴光摇院宇，素彩接乾坤。 解：霹雳般的战火让大明江山摇摇欲坠，美丽的山河失去了颜色，素彩，没有颜色，意思就是战火后的大地白茫茫一片； 赏罚无宾主，吟诗序仲昆。 解：意思是指战斗中赏罚分明，排列有序；哭着死去的战友诉说着生前战友情谊。诗="尸"。 构思时倚槛，拟景或依门。 解：依据有力的地势地形拒敌的意思； 酒尽情犹在，更残乐已谖。 解：情="清"，战斗进入尾声，清军还没有彻底被消灭，但战事已趋于平缓，谖（xuan），同“缓”，战事平息下来的意思。 渐闻语笑寂，空剩雪霜痕。 解：本句形容这轮战斗渐渐结束，寂静空旷的战场上只留下血迹斑斑； 阶露团朝茵，庭烟敛夕棔。 解：直译是台阶上的露水团起清晨的“茵”，庭院里的轻烟收敛着傍晚的“棔”，茵和棔，一个是中药草，一个是中药树，这里代指战斗中活下来的将士；这句话的意思就收拢战斗中幸存下来的官兵的意思； 秋湍泻石髓，风叶聚云根。 解：秋季这场猛烈的战斗带走了（大明的）精髓（指战死了许多名将），剩余的散兵像风中飘零的落叶一样聚集在片片阴云之下； 宝婺情孤洁，银蟾气吐吞。 解：此句比较难懂，宝婺，应同“宝物”，情="清"，孤指“固”，洁="劫"，合起来就是“宝物清固劫”，这样就好理解了，意思就是好的东西当然都被清军劫走了，而被打残的兵士则身患重伤，躺在地下喘着粗气，银蟾=人残；形容这些将士战后重伤的悲惨情景； 药经灵兔捣，人向广寒奔。 解：给受伤的将士敷药（灵兔捣的药，表达热爱将士，一定要用最好的药医治他们），大家都向广寒宫奔来，意思就是人们都奔跑着来探望这些受伤的将士； 犯斗邀牛女，乘槎访帝孙。 解：犯斗，冲犯北斗，意指战乱，全句意思就是战乱地区的人们牵着牛带着儿女，意指托家带口，坐着竹排（指代逃难的道路艰辛）往帝孙逃难，帝孙，天帝之孙，这句话就是那些家园被毁的人们通过各种途径投亲靠友，向没有战乱的地区逃难的意思； 虚盈轮莫定，晦朔魄空存。 解：最终的胜负还未确定，或明或暗的月光中只有那些英魂在空中游荡； 壶漏声将涸，窗灯焰已昏。 解：进一步抒发山河即将破碎，江山即将沦陷的悲凉气氛； 寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。 解：清冽的寒塘超度着高洁的身影，凄冷的月光埋葬着那些花一样的灵魂；本句是全诗的精华，是诗人对那些为保卫大明江山而失去生命的将士们所做的挽歌！

妙玉部分待续！

2022.4.7于唐山